Que Ruina idiomas (yIII): Enciclopedia malagüeña

Amigos, este fin de semana parte de los que leemos y pasamos por Qué Ruina! nos vamos de boda. Nuestro entrañable y carismático Jess ha decidido, no sin antes meditarlo mucho, tomar el camino de la Concejalía y casarse(ahora a todo el mundo le da por ahí y no pasan por la vicaría, con lo bonicas que son los bodorrios de iglesia). Dicho lo cual deseamos lo mejor a Jess, a su contraria Taty y a todos los que nos vamos a dar cita allí(por Dios que no me pierda la maleta Iberia) que pretendemos ponernos de comer como auténticos gañanes. La crónica la semana que viene.

Como este fin de semana estaremos en Almeríaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, que es donde se celebra el enlace, hemos dejado encargado al kioskero de la Palmilla la nueva entrega del curso Aprenda Malagüeño Cerrao ya que este semana se entrega el Diccionario Larousse Malaguita. Aquí os dejamos un avance de la terminología autóctona que podemos encontrarnos:

Petao: Cuando algo está muy lleno o cuando algo falla
Piltra o sobre: cama
Chavea: niño pequeño
Perita: guay
Pila: Pechá de algo: una pila cocheh, una pila ente...
Chorraera: Tobogán
Pollón (estar como un): Estar zumbao, como un cencerro...
Castrojo: Cateto de pueblo
Terral (terrá): viento caliente procedente de Sevilla causa de una muerte lenta en verano a los malagueños y fulminante para los guiris ......("puto terráa")
Chusmón: De la familia del merdellón pero con connotaciones delictivas
Tenis: Zapatillas deportivas
Gorrilla: Individuo que dice que te vigila el coche si le das un euro y te lo raja si no se lo das.
Merdellón (del francés merd de gens): imposible de definir, hay que verlo. (Nota: la version femenina es imposible de no ver u oir)
Ehnortao: Empanao, alobao, apollardao, atontao, empaellao, agilipollao..
Engorilao: Entusiasmao con algo, encariñao u obcecao.
Sopa: dormío
Estar guahnío: Estar muy cansado
Nove: No veas, se usa para frases tanto afirmativas como negativas (para ser más malagueño, pronúnciese de la siguiente forma: ¡noooooooooooooooooveeeeeeeeeeeeeeee!, o bien, ¡ nuuuuuuuuuuveeeeeeeeeee!)
Rocetas: Palomitas
Biznaga: Ramillete de jazmines en forma de bola
Portañica: Bragueta
Muerde vieo, muerdeee er rooollo: Que curioso
Cenacho: Cesta de esparto con asas
Cenachero: vendedor ambulante de pescao
Cenachero (y 2): la estatua que nadie sabe dónde está
Caanino: Mucha calor
Canina: Calavera
Caniho: Colega (vieeeeeo)
Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo, solo...: tipos de cafés atendiendo a la proporcion de leche en el brebaje
Mitad doble: el combustible del universitario malagueño
Abe: ¿Sabes?, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo????)
Fosco: Caca
Hacer el gato: Dar gato por liebre, engañar, timar
Pitufo/Changüi mixto: Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con jamón y queso
Pitufo (y 2): Policia local
Campero: Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que es imposible acabarlo
Piña: Golpe
Un Paco: Persona peculiar
Piarda: No ir a clase, hacer pellas
Piardero: el que hace mas piardas que examenes
Guarrito: Taladrador, viene de la marca Warrington
Mandanga: Guasa
Changuay: Lío, guirigay, hacer un intercambio
Bocaná: Golpe de aire
Maharón: Chalao, majareta
Mocito Feliz: Personaje malagueño
Grillao: Loco
Tener más mala cara que los pollos del Pryca: No encontrarse bien
Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán: Vendedor de la Calle Nueva
Ehmayao: Tener mucha hambre
Moraga: Como las pelis de surferos de California pero con sangria en vez de cerveza y boquerones en vez de hamburguesas.
Gazpachuelo: Una sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien cuando nieva en Cazabermea.
Niña: Hembra humana menor de 35 años
Alicuindoy/Aliquindoi: Atento. Viene de cuando los americanos hacían faenas en el puerto y enseñaban a los malagueños diciendo “Look and do it”, lo que los malagueños, de aquella manera, pronunciaban “aliquindoi”. La frase completa es "estar alinquidoi!", vamos, que te estés a lo que tienes que estar!!!

Pues esto es solo una muestra, si queréis más pichad aquí.

Para finalizar os dejamos un anuncio que protagonizó nuestro entrañable y carismático Mocito Feliz para una conocida marca de video consolas que yo no sé por dónde se emitió, pero como siempre está en la web. Salud!